Vie de Jésus

Historisches Ereignis ≠ religiöse Nachricht (Botschaft)

Historisches Ereignis oder religiöse Nachricht		Fest/ Datum	Vokabeln		Sätze
L’Annonciation Die Verkündigung			Verkunden: annoncer		Ein Engel sprach zu Maria: „Fürchte dich nicht, Maria,… du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären, den sollst du Jesus nennen“ (Lk 1, 30-31)
La naissance de Jésus Jesu Geburt .		Weihnachten. Historischern denken dass Jesus wird 6 v. Christ geboren			Maria gebar einen Sohn, wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe
Die Anbetung der Könige L’adoration des Mages		Die Dreikönigsfest: l’épiphanie	Anbeten: adorer Weise: sage		Als die Weisen aus dem Morgenland den Stern sahen, gingen die Drei Königen in das Haus. Und schenken ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe
Die Flucht nach Ägypten La fuite en Egypte Kindermord des Herodes Rückkehr aus Ägypten nach Nazareth		Historischern denken dass Herodes der Groβe 4 vor Christ stirbt.			Joseph, Maria und Jesus entwischten bei Nacht nach Ägypten und dort blieben bis nach dem Tod des Herodes, der alle Knäblein zu Bethlehem und in er ganzen Gegend töten lassen
Présentation au temple Die Darstellung im Tempel			Das Zeugnis des Simeon und der Hanna über Jesus		„Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus, den der Engel genannt hatte , noch ehe das Kind im Schoβ seiner Mutter empfangen wurde. Dann kann für sie der Tag vom Gesetz des Mose vorgeschrieben Reinigung. Sie brachten das Kind nach Jerusalem hinauf, um es dem Hernn zu weihen.“ Lk 2,21-22
Le Baptème du Christ Die Taufe Christi					Jesus von Nazareth ließ sich von Johannes im Jordan taufen
Die Fastenzeit umfasst 46 Kalendertage, und dauert bis Karsamstag, die sechs fastenfreien Sonntage (1.–5. Fastensonntag und Palmsonntag) sind abzuziehen. Die Ostkirche kennt dagegen keinen Aschermittwoch, weil ihre Fastenzeit bereits am Sonntagabend beginnt. Fasten: jeûner Das Fasten (s pl): le jeûne Die Fastenzeit: le carême
Die Jesu Versuchung (La tentation de Jésus dans le désert)	Der Aschermittwoch markiert im Christentum der Westkirche den Beginn des 40-tägigen Fastens und soll an die 40 Tage erinnern, die Jesus in der Wüste verbrachte (Mt 4,2 ^LUT).			Die Wüste: le désert Der Geist: l’esprit Der Teufel: le diable Die Versuchung la tentation Die Versuch: la tentative Versuchen: tenter	Jesus wurde vom Geist in die Wüste geführt um vom Teufel versucht zu werden Die Versuchung des heiligen Antonius = la tentation de Saint Antoine
Die Bergpredict Le sermon sur la montagne Beginn der Wirksamkeit Jesu				Die Wirksamkeit : l’efficacité , ici le ministère de Jésus Die Seligpreisungen = les Béatitudes	« Selig sind, die da geistlich arm sind,; denn das Himmelreich ist ihr. Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden...“
Jesu Predigen und Wunder				Das Wunder (-) le miracle Die Gicht : la goutte	Stillung des Sturms Heilung zweier Besessener (guérison des possédés, forcenés) Heilung des Gichtbrüchigen (guérison du paralytique)
Parabelen				Die Parabel : la parabole In Gleichnissen zu reden	Vom Säermann, Sinn der Gleichnisse
Berufung der zwölf Jünger				Der Jünger (in) : disciple = die Zwölf: les Douze (disciples)
Verklärung Jesu Transfiguration de Jesus					„Und da er betete , ward das Aussehen seines Angesichts anders, und sein Kleid ward weiβ und glänzte“ Lk 9,29« nach sechs Tagen nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und führte sie auf einem hohen Berg. Da wurde er von ihnen verklärt, und seine Kleider wurden hell und leuchtend weiß“ Mk 9 2-4
Jesu Einzug in Jerusalem Jesus entre à Jérusalem Début de la „Semaine Sainte“ Der Palmsonntag (lat.: Dominica in Palmis de passione Domini) ist der 6. Sonntag der Fastenzeit und der Sonntag vor Ostern. Mit dem Palmsonntag beginnt die Karwoche, die in der lutherischen Kirche auch Stille Woche genannt wird, in der römisch-katholischen Tradition auch als Heilige oder Große Woche bezeichnet wird.
Le Christ au Mont des Oliviers Christus am Ölberg					Jesus stand vom Gebet auf und kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend
Le lavement des pieds Die Fuβfaschung	Gründonnerstag			Um die Jüngern ganz reinen Die Reiheit: la pureté	« Stand er vom Abendmahl auf, legte seine Kleider ab, und nahmt einen Schurz und umgürtete sich. Danach goβ er Wasser in ein Becken, hob an, den Jüngern die Büβe zu waschen und trocknete sie mit dem Schurz.“
La Cène Das Abendmahl	Karfreitag Die Kommunion				Jesu setzte sich am Abend mit den Zwölfen zu Tisch „Das ist mein Leib, der für euch hingegeben wird. Tut dies zu meinem Gedächtnis!.. Dieses Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird“ Lk 22, 19-22
La capture de Jésus Jesu Gefangennahme Das Verrat des Judas Trahison de Judas				Fangen : capturer Das Gericht: le tribunal	Judas, einer der Zwölf, näherte sich Jesus, um ihn zu küssen. Die Soldaten ergriffen Jesus
Die Geiβelung La flagellation				Geiβeln : flageller Der Dorn : l’épine d’une rose Die Hohenpriesten : les sacrificateurs du Sanhédrin pour la Pâque juive	« Die Kriegknechte flochten eine Krone von Dornen und setzen sie auf sein Haupte und legten ihm ein Purpurkleid an, traten zu ihm und sprachen: Sei gegrüβt, lieber Judenkönig!“ Jo 19, 2
Le chemin de croix Die Kreuztragung Christi La crucifixion Die Kreuzikung und Tod				Schädel crane	Jesus trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da Schädelstätte heißt allda kreuzigeten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten...Pilatus schrieb eine überschrift und setze sie auf das Kreuz: und war es geschrieben: Jesus von Nazareth, der Juden König...
La descente de croix Die Kreuzabnahme La mise au tombeau die Grablegung	Karsamstag – die Osternacht			Das Grab : la tombe Der Begräbnis	„Josef und Nikodemus brachten Myrrhe und Aloe untereinander gemengt, bei hundert Pfunden. Da nahmen sie den Leichnam Jesu und banden ihn in leinene Tücher mit den Spezereien, wie die Juden pflegen zu begraben.“Jo 20,41
La Résurrection Die Auferstehung	Der Östermorgen			Die Botschaft der Engel im leeren Grab und die Erscheinun Jesu vor Marai aus Magdala	Maria aus Magdala sieht zwei Engel in weiβen Kleidern sitzen, da sie den Leichnam Jesu hingelgt hatten
L’Apparition Die Erscheinung				Die Beauftragung der Jünger	„Friede sei mit euch! Und als er das gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, dass sie den Hernn sahen“
Les pélerins d’Emmaus Die Emmaüsjünger				Die Begegnung mit dem Auferstandenen auf dem Weg nach Emmaus	Zwei Jünger redeten miteinander : da kam Jesus selbst dazu und ging mit ihnen
L’ascension de Jésus Christi Himmelfahrt					„als Jesus die Jünger segnete, schied er von ihnene und fuhr auf zum Himmel“ Lk 24, 51